Ecco i primi 150 titoli della nostra biblioteca ideale europea
Aquí hi ha els primers 150 títols de la nostra biblioteca ideal europea
Here are the first 150 titles of our Ideal European Library
Aqui estão os primeiros 150 títulos da nossa Biblioteca Europeia Ideal
Hier sind die 150 ersten Titel unserer idealen europäischen Bibliothek

Ahlberg, Janet & Allan - It was a Dark and Stormy Night , Puffin
Alpuente, Moncho - Operación Centollo , Alfaguara
Álvarez, Naiara - Lo de soñar , La Gaviota ( Allò de somiar , Cadí)
Amado, Jorge - O gato Malhado e a Andorinha Sinhá , Publicações Europa América
Andresen, Sophia de Mello Breyner - Menina do Mar , Figueirinas
Andresen, Sopia de Mello Breyner - O Rapaz de Bronze , Salamandra
Andresen, Sophia de Mello Breyner - A àrvore , Figueirinhas
Andresen, Sophia de Mello Breyner - O Bojador , Caminho
Andresen, Sophia de Mello Breyner - A floresta , Figueirinhas
Andresen, Sophia de Mello Breyner - A fada Oriana , Figueirinhas
Andresen, Sophia de Mello Breyner - O cavaleiro da Dinamarca , Figueirinhas
Andresen, Sopia de Mello Breyner - Noite de Natal , Figueirinhas
Araújo, Matilde Rosa - O Chão e a Estrela , Verbo
Araújo, Matilde Rosa - História de um rapaz , Livros Horizonte
Atxaga, Bernardo - Xola eta basurdeak , Erein ( Xola i els senglars , Cruïlla / Shola y los jabalíes , S.M. / Shola et les sangliers , La Joie de Lire)
Atxaga, Bernardo - Xolak badu lehoyen berri , Erein ( Xola i els llenos , Cruïlla / Shola y los leones , S.M. / Shola et les lions , La Joie de Lire)
Balzola, Asun - Indiana Jones-en zamarra , Auskalo Bumeran ( La cazadora de Indiana Jones , Cruïlla / La Christie i la caçadora de l'Indiana Jones , Cruïlla)
Baumann, Hans - Ich zog mit Hannibal , ddv junior
Bordiglioni, Stefano - Il mostro mangiatutto , Edizioni Elle
Bordons, Paloma - Chís y Garabís , Cruïlla
Buzzati, Dino - La famosa invasione degli orsi in Sicilia , Einaudi Scuola/Mondadori
Calvino, Italo - La foresta radice labirinto , Mondadori
Calvino, Italo - Marcovaldo , Mondadori
Canela, Mercè - Per un plat de macarrons , Cruïlla
Canela, Mercè - Quan l'Eloi va ser música , La Galera (Un día Eloy fue música, La Galera)
Canela, Montserrat - Un pastís horrorós , Cruïlla
CARBÓ, Joaquim - La colla dels deu , La Galera ( La pandilla de los diez , La Galera / Amarreko Laguntaldea , Elkar)
Carlos, Papiniano - A Menina Gotinha de água , Portugália Editora.
Carranza, Maite - La revolta dels lactants , La Galera
Casalderrey, Fina - O estanque dos parrulos pobres , Edebé - Rodeira ( L'estany dels ànecs pobres , Edebé / El estanque de los patos Pobres , Edebé / Ahate pobreen urmaela , Gilza - Edebé)
Cela, Jaume - El lladre d'ombres , Cruïlla
Collodi - Le avventure di Pinocchio , Piemme Junior
Cresswell, Helen. - A Gift from Winklesea , Hodder
Crossley-Holland, Kevin - Short , Oxford University Press
Crossley-Holland, Kevin - The Green Children , Oxford University Press
Dahl, Roald - George's Marvellous Medicine , Puffin
Dahl, Roald - The B F G , Puffin
Dahl, Roald - The Twits , Puffin
Ende, Michael - Der Wunschpunsch , Thienemann Verlag
Ende, Michael - Momo , Thienemann
Faria, Rosa Lobato - As quatro portas do céu , Edições ASA.
Fine, Anne - Bill's New Frock , Egmont
Funke, Cornelia - Drachenreiter , Dressler Verlag
Funke, Cornelia - Gespensterjäger Fischer , Verlag Hodder
Garfield, Leon - Fair's Fair , Macdonald
Giovannoli, Renato - Il mistero dell'isola del drago , Piemme Junior
Gobetti, Ada - Storia del gallo Sebastiano , Einaudi Scuola
Gonzalez, Maria Teresa Maia - A Lua de Joana , Editorial Verbo
Gonzalez, Maria Teresa Maia - O Geniozinho , Difusão Editorial S.A.
Gonzalez, Maria Teresa Maia - Ricardo o radical , Editora DIFEL
Gonzalez, Maria Teresa Maia - A Ana passou-se , Editora DIFEL
Gran Wayoming - Aventuras de "el Mapache" , Alfaguara
Guardiola, Pepa - Els ulls de la Nereida , Edebé (Los ojos de la Nereida, Edebé)
del Hoyo, Rodolfo - El secret del planeta Moix , Barcanova
Härtling, Peter - Ben liebt Anna , Beltz Gelberg TB
Härtling, Peter - Lena auf dem Dach , Beltz & Gelberg TB
Härtling, Peter - Reise gegen den Wind , Beltz & Gelberg TB
Held, Kurt - Die rote Zora und ihre Bande , Unions-Verlag Sansibar
Hughes, Ted - The Iron Man , Faber
Kästner, Erich - Emil und die Detektive , Dressler Verlag ( Emilio e i detective , Mondadori / Emili i les detectives , Joventut)
Kästner, Erich - Emil und die drei Zwillinge , Dressler Verlag ( Emili i els tres bessons , Joventut)
King, Clive - Stig of the Dump , Puffin
Kordon, Klaus - Der erste Frühling , Beltz
Kordon, Klaus - Tage wie Jahre , Beltz
Landa, Mariasun - Katuak bakar-barrik sentitzen direnean , Haritza ( Quan els gats se senten molt sols , Barcanova / Cuando los gatos se sienten tan solos , Anaya)
Larreula, Enric - Ala de corb , Baula
Lewis, C S - The Lion, The Witch and the Wardrobe , Collins
Lienas, Gemma - La meva família i l'àngel , Cruïlla ( Mi familia y el ángel , S.M.)
Lindo, Elvira - Manolito Gafotas , Alfaguara ( Manolito Quatre Ulls , Alfaguara)
Lodi, Mario - Cipì , Einaudi Ragazzi
López Narváez, Concha – Tinka , Everest
Luciani, Domenica - Solido, liquido o gassoso? , Giunti
Maar, Paul - Ein Sams für Martin Taschenbier , Oetinger
Maar, Pau - Eine Woche voller Samstage , Oetinger
Magalhâes, Ana Maria e Alçada, Isabel - Uma aventura entre Douro e Minho , Editorial Caminho
Magalhâes, Ana Maria e Alçada, Isabel - Uma aventura na cidade , Editorial Caminho
Magalhâes, Ana Maria e Alçada, Isabel - Uma aventura no estádio , Editorial Caminho.
Magalhâes, Ana Maria e Alçada, Isabel - Uma aventura na praia , Editorial Caminho.
Magalhâes, Ana Maria e Alçada, Isabel - Uma aventura no Ribatejo , Editorial Caminho.
Mallorqui, César - El último trabajo del señor Luna , Edebé ( L'última feina del senyor Luna , Edebé / Luna jaunaren azken lana , Gilza - Edebé)
Mark, Jan - In Black and White , Puffin
Menéres, Maria Alberta - Ulisses , Editora ASA.
Mignone, Sebastiano R. - Guidone Mangiaterra e gli sporcaccioni , Piemme Junior
Mignone, Sebastiano R. - Il ritorno del Marchese di Carabas , Piemme Junior
Milani, Mino - L'ultimo lupo , Piemme Junior
Molesini, Andrea - Aznif la strega maldestra , Mondadori
Morpurgo, Michael - Kensuke's Kingdom , Egmont
Norris, Andrew - Matt's Millions , Puffin
Norton, Mary - The Borrowers , Puffin
Pitzorno, Bianca - Ascolta il mio cuore, Mondadori
Pitzorno, Bianca - Clorofilla dal cielo blu , Mondadori
Pitzorno, Bianca - Extraterrestre alla pari , Einaudi Ragazzi
Pitzorno, Bianca - L'incredibile storia di Lavinia , Edizioni Elle
Pitzorno, Bianca - La bambola dell'alchimista , Mondadori
Pitzorno, Bianca - La voce segreta , Mondadori
Piumini, Roberto - Motu-iti-l'isola dei gabbiani , Einaudi Ragazzi
Piumini, Roberto - Le tre pentole di Anghiari , Edizioni Elle
Piumini, Roberto - Lo stralisco , Einaudi Ragazzi
Piumini, Roberto - Zineb e i pirati , Einaudi Ragazzi
Preussler, Otfried - Das kleine Gespenst , Thienemann Verlag
Preussler,Ottfried - Der kleine Wassermann , Thienemann Verlag
Quarzo, Guido - Clara va al mare , Salani
Quarzo, Guido - L'ultimo lupo mannaro in città , Salan
Ramon, Estrella - La rata Robinata pèls de tomata , Baula
Redol, Alves - A Vida Mágica da Sementinha , Editora Caminho
Remus, Klaus-Dieter - Schwarzer Freitag für Robinson , ddv junior
Rodari, Gianni - C'era due volte il barone Lamberto , Einaudi Ragazzi
Rodari, Gianni - Storie di Marco e Mirko , Einaudi Ragazzi
Rowling, J K - Harry Potter and the Chamber of Secrets , Bloomsbury
Rowling, J K - Harry Potter and the Goblet of Fire , Bloomsbury
Rowling, J K - Harry Potter and the Philosopher's Stone , Bloomsbury
Rowling, J K - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban , Bloomsbury
Sánchez García, Gloria - Doutor Rus , Edebé - Rodeira ( Doctor Rus , Edebé / Rus Doktorea , Gilza - Edebé)
Santiago, Roberto - Jon y la máquina del miedo , Edebé ( Jon i la màquina de la por , Edebé)
Saramago, José - A Maior Flor do Mundo , Editorial Caminho
Schlüter, Andreas - Level 4 - Die Stadt der Kinder - Deutscher , Taschenbuch Verlag / dtv junior
Schlüter, Andreas - Die Rollschuhräuber , Alt-Berlin
Schlüter, Andreas - Der Schnappschuss , Alt-Berlin
Sierra i Fabra, Jordi - Zack Galaxi , Alfaguara
Senell, Joles - Tocats del bolet , Barcanova
Soares, Luísa Ducla - O rapaz e o robot , Terramar Editora
Soares, Luísa Ducla - Seis contos de Eça de Queiroz , Terramar Editora
Sorribas, Sebastià - El zoo d'en Pitus , La Galera
Steinhöfel, Andreas - Beschützer der Diebe , ddv junior
Tamaro, Susanna - Cuore di ciccia , Mondadori
Tamaro, Susanna - Tobia e l'angelo , Mondadori
Tavares, Miguel Sousa - O segredo do rio , Relógio de Água
Teixidor, Emili - El crim de la Hipotenusa , Cruïlla
Tetzner, Lisa - Die Kinder aus Nr. 67 "War Paul schuldig?" (Bd 7) , Deutscher Taschenbuch Verlag dtv junior
Theisen, Joachim - Festina Lente , Ensslin Verlag
Umansky, Kaye - Pongwiffy , Puffin
Vallverdú, Joseph - Rovelló , La Galera ( Polvorón , La Galera / Xarpa , Elkar)
Vamba - Il giornalino di Gian Burrasca , Giunti Marzocco
Vieira, Alice - Paulina ao piano , Editora Europa América
Vieira, Alice - Chocolate à Chuva , Editorial Caminho
Von der Grün, Max - Vorstadtkrokodile , rororo rotfuchs 20171
Wilson, Jacqueline - Buried Alive , Random House
Wilson, Jacqueline - Cliffhanger , Random House
Wilson, Jacqueline - Double Act , Random House
Wilson, Jacqueline - How to Survive Summer Camp , Random House
Wilson, Jacqueline - The Bed and Breakfast Star , Random House
Wilson, Jacqueline - The Illustrated Mum , Random House
Wilson, Jacqueline - The Lottie Project , Random House
Wilson, Jacqueline - Tracy Beaker , Random House
Wilson, Jacqueline - Werepuppy , Random House
Winterfeld, Henry - Caius in der Klemme , Omnibus / Bertelsmann
Winterfeld, Henry - Caius geht ein Licht auf , Omnibus/ Bertelsmann
Winterfeld, Henry - Caius ist ein Dummkopf , Omnibus / Bertelsmann
Wölfel, Ursula - Fliegender Stern , Ravensburger Verlag
Wölfel, Ursula - Ein Haus für alle , Thienemann

Abbiamo selezionato in altri paesi alcuni libri per arricchire la nostra Biblioteca ideale europea. Abbiamo letto le loro traduzioni nella nostra lingua.
Hem seleccionat alguns títols d'autors d'altres països que permetran enriquir la nostra Biblioteca Ideal Europea. Per a fer això, n’hem llegit les traduccions.
We have selected a number of titles in other countries to enrich our Ideal European Library. To do so, we have read their translations.
Seleccionámos alguns títulos de outros países de forma a enriquecer a nossa Biblioteca Europeia Ideal. Para isso lemos as suas traduções. Seguimos o método já utilizado para os livros do Projecto.
Wir haben eine Reihe von Titeln anderer Länder ausgewählt, um die Ideale Europäische Bibliothek zu bereichern. Um dies zu tun, haben wir deren Übersetzungen gelesen.

Bodelser, Andreas Goldregen (DK)
Boeme, Erich - Russische Kunstmärchen (RUS)
Boge, Notrud - Erli 2 Väter sind besser als keiner (DK)
Brussolo, Serge – Peggy Sue et les fantômes - Le jour du chien bleu , Pocket Junior ( Peggy Sue e gli invisibili -Il giorno del cane blu , Fanucci / La Peggy Sue contra els invisibles , Grup Promotor) (FR)
Brussolo, Serge – Peggy Sue et les fantômes - Le sommeil du démon , Pocket Junior ( Peggy Sue e gli invisibili - Il sonno del demonio , Fanucci / El somni del geni , Grup Promotor) (FR)
Dragt, Tonke - Das Geheimnis des zweiten Weges (DK)
Dragt, Tonke - Der Goldschmied und der Dieb (DK)
Dragt, Tonke - Der wilde Wald (DK)
Gaardner, Jostin - Hallo? Er det noen her?, Gyldendal Norsk ( Que hi ha algú?, Empúries / ¿Hay alguien ahí?, Siruela) (NO)
Gaidar, Arkadi - Timur und sein Trupp (RUS)
Gorki, Maxim - Das Lied vom Falken (RUS)
Gripe, Maria - Elvis Karlsson , Bonniers ( Elvis Karlsson , Alfaguara) (SV)
Gripe, Maria - Nattpappan , Bonniers ( El papà de nit , Joventut / El papá de noche , Juventud) (SV)
Gripe, Maria - Pappa Pellerins Dotte r, Bonniers Carlsen ( La filla de l’espantall , Cruïlla / La hija del Espantapájaros , S. M.) (SV)
Haugen, Tormod - Secrets darrera les portes , (cat.) Joventut (NO)
Haugen, Tormod - Zeppelin, Gyldendal Norsk (Zeppelín, Joventut) (NO)
Janson, Tove - Trollkarlens Hato, Schildts (La família Mumin, Noguer i Caralt) (FI)
Janson, Tove - Trollvinter , Schildts ( L’hivern dels Trolls , La Galera / La família Mumin en invierno , Noguer i Caralt ) (FI)
Korazak, Janusz - Kaitus oder Antons Geheimnis (RUS)
Korinetz, Juri - Wolodjas Brüder (RUS)
Lagerlöf, Selma - Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige , Bonniers Juniorförlag ( El meravellós viatge de Nils Hölgerson a través de Suècia , La Magrana / El maravilloso viaje de Nils Hölgerson a través de Suecia , Alfaguara) (SV)
Loon, Paul van - De griezelbus ( L'autobus del brivido , Salan/ Der Gruselbus ) (NL)
Lindgren, Astrid - Bröderna Lejonhjärta, Ab Rabén & Sjörgren (Els germans Cor de Lleó , Joventut) (SV)
Lindgren, Astrid - Emil i Lönneberga , Ab Rabén & Sjörgren ( En Miquel de Lönneberga , Joventut / Miguel el travieso , Juventud) (SV)
Lindgren, Astrid - Ronja, rövardotter , Ab Rabén & Sjörgren ( Ronja, la filla del bandoler , Joventut) (SV)
Lobe, Mira - Die Sache mit dem Heinrich (A)
Lobe, Mira - Schatten im Auenwald (A)
Molnar, Ferenc – I ragazzi della Via Pal, De Agostini (HU)
Nossow, Nikolai - Nimmerklug in Sonnenstadt (RUS)
Nossow, Jewgeni - Der weiße Ganter (RUS)
Nöstlinger, Christine - Am Montag ist alles ganz anders (A)
Nöstlinger, Christine - Das Austauschkind (A)
Nöstlinger, Christine - Konrad oder das Kind aus der Konservendose (Il bambino
sottovuoto , Salani/ Konrad , Promotor) (A)
Olsen, Lars-Henrik- Das Jahr des Bibers (DK)
Pennac, Daniel – Cabot-caboche , Pocket Junior ( Abbaiare stanca , Salani / Gossot-gossarro , Tàndem) (FR)
Pennac, Daniel – L’oeil du loup , Pocket Junior ( L'occhio del lupo / Salani) (FR)
Pennac, Daniel – L’agence Babel , Gallimard ( L’agenzia Babele , Einaudi/ Quin un, en Kamo! , Cruïlla) (FR)
Prøysen, Alf. - Mera om gumman som blev liten som en tesked , Ab Rabén & Sjörgren ( Madó Cullereta torna , Joventut / La señora Cucharita vuelve , Juventud) (NO)
Prøysen, Alf. - Sagam om gumman som blev liten som en tesked , Ab Rabén & Sjörgren ( Madó Cullereta , Joventut / La señora Cucharita , Juventud) (NO)
Puschkin, Alexander - Der Schneesturm (RUS)
Recheis, Käthe - Der weiße Wolf (A)
Recheis, Käthe - Die Kinder der Prärie (A)
Reuter, Bjarne - Ein Fakir für alle Fälle (DK)
Reuter, Bjarne - Lola (DK)
Reuter, Bjarne - Buster plukt sterren (So einen wie mich kann man nicht von den
Bäumen pflücken sagt Buster /El mundo de Buster , Siruela) (DK)
Saint-Exupéry, Antoine de – Le petit Prince , Gallimard ( Il piccolo principe , Bompiani / El petit príncep , Salamandra) (FR)
Sekora, Ondrej – Ferda Mravenec (Le avventure di Ferdi la Formica , Piemme) (CZ)
Sempé, Goscinny - Le Petit Nicolas a des ennuis , Gallimard ( Le trovate di Incola , Edizioni ELLE) (FR)
Sempé, Goscinny - Les récrés du petit Nicolas , Gallimard ( I divertimenti di Incola , Einaudi scuola / Els patis del petit Nicolas , La Galera) (FR)
Tong, Tais - Der Kaiser aus dem Jenseits (DK)
Tschaplina - Vierbeinige Freunde (RUS)
Verne, Jules – De la terre à la lune , Livre de Poche ( Dalla terra alla luna , De Agostini / De la terra a la lluna, Barcanova / De la tierra a la luna , Planeta) (FR)
Verne, Jules – Le tour du monde en 80 jours , Livre de Poche ( Il giro del mondo in 80 giorni , Piemme Junior / La volta al món en 80 dies , La Galera / La vuelta al mundo en 80 días , Anaya) (FR)
Welsh, Renate - Drachenflügel (Ales de Drach , Empuries) (A)
Welsh, Renate - Eine Krone aus Papier (Una corona de papel , Edebé) (A)
Welsh, Renate - Vampel soll nicht alleine bleiben (Un vampiro piccolo piccolo , Feltrinelli) (A)